...آنچه گذشت
قبول کن که النا آلفای جدیدت‌ـه
قبول می‌کنم
باهمدیگه می‌تونیم روبراهش کنیم
چطور ؟
پدر من نیست که باید بمیره
نیازی به آزمایش کردنم نیست، جرمی
من بهت خیانت نمی‌کنم
جفت‌مون بهای سنگینی بابت این کینه‌ی خونوادگی پرداخت کردیم
...اگه منو به رمان نزدیک کنی
.این مسیر رو یه نگاهی میندام
...اون داره میاد سر وقت‌مون
.گرگ چشم قرمز
...اون گلوی مادرم رو جر داد
.انگار که کاغذِ
!نیک
!کتیا
...برادرم و پدرم
النا نجات‌شون میده
...این پیش‌گویی، اگه همینطور باشه
.منو از خودم می‌ترسونه
کِی متوقف میشه ؟
متوقف نمیشه
نه تا زمانی که اتفاق بیوفته
...شبیه یه خواب بد نیست
.که یکدفعه از خواب بپری
این اتفاق میوفته
...یه پیش‌گویی شبیه یه خواب صادقه‌ست
.فقط حرف نیست
باید تعبیر بشه
من علت نابودی استون‌هون هستم
من تمومش رو به آتیش کشیدم
این خونه، یه قلب تاریک داره
این خونه یه خوی وحشیگری داره
...با وجود اینکه همه‌چی خوبه
،و ارزش مبارزه داره
.اون قلب هنوز داره می‌تپه
خودت می‌دونی این چیه
باید کُشت
گرگ‌ها باید بُکشن تا بخورن
چرا گرگینه‌ها می‌کُشن ؟
تا از خودشون محافظت کنن
جرمی به همین دلیل اون زن رو کُشت ؟
انسان‌ها نمی‌تونن به راز ما پِی ببرن
این اولین قانون ماست
این واقعاً قانون شماست ؟
یکی از اوناست
نه کاملاً
این همیشه واسه حضور مردها بوده
رمان، جرمی، همه‌ی آلفاها
اونا واسه قدرت می‌جنگن این کاری‌ـه که مردها می‌کنن
تو شبیه اونا نیستی
تو یه جور دیگه‌ای
فردی که بسیار مهمه
تو تنها زن تو دنیای اونایی
تو می‌تونی شکاف رو حس کنی
تو می‌تونی خوی وحشیگری رو حس کنی
شاید تو شعله باشی
احتمالاً باید به آتیش بکشی
...من می‌خوام همه‌چی تغییر کنه، اما
،نمی‌دونم چطور اینکار رو بدون هیچ کُشته
،خرابی، آسیب
.و صدمه زدن به آدمایی که دوست‌شون دارم انجام بدم
النا، این راهش نیست
تغییر نیاز به سنگدلی نداره
پس خون کی روی من بود ؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
چیزی نیست
با تموم قدرت پشتتیم
نمی‌دونم بقیه هم هستن یا نه
واسه همینه که اینجان
یه راهی پیدا می‌کنیم
،اگه اونا هیئت مدیره باشن بقیه هم سقوط می‌کنن
اگه تا آخر همینطور پیش بره چی ؟
اگه من باعث نابودی گله‌مون بشم چی ؟
چنین اتفاقی نمیوفته
از کجا می‌دونی ؟
...چون جرمی بهت اعتماد داره
.پس منم دارم
همه اینجان
آماده‌ای ؟
چرا باید اینجا اینکارو کرده باشه ؟
...اینجا بهترین جا
.واسه خاک کردن خواهرت‌ـه
اینجا خیلی تنهاست - آره -
حالا با مادرت‌ـه
باید با ما می‌بود
مامانم باید با ما می‌بود
بخاطر تو نیستن
آلکسی، خواهشاً چنین حرفی نزن
قلبم قبلاً شکسته
واسه همین از اونا محافظت نکردی ؟ - من سعیم رو کردم -
...هرکاری که از دستم بر میومد کردم
.تا از تو و خواهرت مراقبت کنم
کتیا ازم مراقبت کرد
اون بیشتر از هرکسی ازم مراقبت کرد
...خودت می‌دونی، دُزدیدن اون بچه دیوونگی بود
،اما اونکارو واسه من .و واسه ما کرد
و تو گذاشتی اون بمیره - ...آلکسی، خواهش می‌کنم -
گوش کن، فقط گوش کن، باشه ؟
تو برای اولین‌بار تبدیل شدی
احساساتت سرکشی می‌کنن، اینو می‌دونم
اما باید یاد بگیری که کنترل‌شون کنی
ما باید باهمدیگه باشی. باشه ؟
من، تو، النا
!النا! النا
...اگه نمیومدی دنبالش
!کتیا هنوز زنده بود
اون دستم رو رد کرد
...با اون نگاه مضخرفش
.منو احمق خطاب می‌کرد
...اون واسه من آواز
...آلکسی، متأسفم - نه،‌ دیگه نه -
...من میرم گرگ چشم قرمز و
.رمان رو می‌کُشم
!اگه مجبور بشم، همه‌شون رو می‌کُشم
تو نمی‌تونی همه رو بکُشی این راه حلش نیست
تو راه حل رو نداری
من میرم راه حل خودم رو پیدا می‌کنم
خبری نشد ؟
...نه. کُنستانتین زنگ نزد
.و موبایل جرمی هم خاموش‌ـه
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
از این می‌ترسم که اعتماد کردن به کُنستانتین کار اشتباهی بوده باشه
...این یه ریسک‌ـه، اما
،اون به اندازه‌ای که ما می‌خوایم .می‌خواد پدرش بمیره
الان می‌تونه جرمی و کُنستانتین مُرده باشن
این معنی رو میده که نفرات بعدی ماییم
بدون آلفا، یکی یکی کلک‌مون رو می‌کنن
ما یه آلفا داریم
جرمی کشید کنار
النا گله رو کنترل می‌کنه
هرکسی حق داره مخالفت کنه
یا حالا اینکارو می‌کنین یا پیروی می‌کنین
نه. دیگه نه
...دیگه کورکورانه از آلفا پیروی نمی‌کنیم
.من یا هر کس دیگه‌ای
یه نگاهی به اطراف بندازین
:این قفس‌ها نشون‌دهنده یه اشتباهن
.گرگ‌ها بدون دلیل کُشتن
اصل و نصب شبیه پادشاهی شده
تموم سرگذشت‌مون شده رنج و عذاب
واسه چی ؟
این راهی نیست که بتونیم از گرگینه بودن‌مون محافظت کنیم
...این طرز فکر
،از امروز
.و همین حالا متوقف میشه
...شما می‌تونین برین
.یا می‌مونین و با ما می‌جنگین
اما برای قانون گله
ما دیگه بیشتر از گرگ هستیم
ما انسانیم
...ما می‌تونیم درد کشیدن دیگران رو حس کنیم
.و می‌تونیم خوشحالی‌مون رو با همدیگه سهیم بشیم
...می‌تونیم عشق بورزیم
.می‌تونن بهمون عشق بورزن
این عهد ماست
دیگه گله نیست
ما یه خونواده پیدا کردیم
...اگه انتخاب به موندن کردین
.من خواستار وفاداری‌تون نیستم
شما قول منو دارین
تو آلفای من هستی
خب، من همیشه یه خونواده می‌خواستم
تو آلفای من هستی
کجا بهم نیاز داری ؟
...خب، واسه شروع
.باید جرمی رو برگردونیم پیش خودمون
نقشه‌ت چی بود، دنور ؟
...می‌خواستی دُزدکی داخل بشی
و منو بُکشی ؟
دست تنها ؟
...همیشه می‌دونستم اعتماد به‌نفس داری
.اما نه اینکه احمق باشی
...تموم این خونریزی‌ها باید تموم بشه
.با این راه یا راه دیگه
گمون می‌کنی با ریختن خون من تموم میشه ؟
من یه آلفا هستم
کُشتن من مسئله‌ی کوچیکی نیست
باید به شورای آلفا جواب پس بدی
بعدش چی ؟
این قلمروی منه
تو یه مات روسی رو پناه دادی
یه خائن - تو آدم منو کُشتی -
باید کاری که درسته رو واسه جمع و جور کردن قضیه انجام بدم
...خب شاید
.اما اونا نمی‌خوان حرف‌های تو رو بشنون
حق با اسکبدو بود
تو مرگ رو فراموش می‌کنی
جفت‌مون فراموش می‌کنیم
قراره به شورای آلفا چی بگی ؟
با ارتشی از آدمات اومدی اینجا
یه داخل شدن بودن اجازه بود
...و نگرانی بقیه‌شون شروع میشه که
اگه من نفر بعدی باشم چی ؟
...فکر می‌کنی چقدر زمان می‌بره که
واسه سرت جایزه بذارن ؟
ما گله‌ی بزرگی داریم
چه کاری می‌تونن باهامون بکنن ؟
گله‌ت مشکل مالی پیدا کرده
...وقتی بفهمن
،واسه یه انتقام شخصی
این همه پول مصرف کردی چیکار می‌کنن ؟
بسه
من مجبورم یه تصمیم بگیرم
بهترین راه مُردنت چیه ؟
کتیا هیچوقت جنگل رو دوست نداشت
هیمشه دوست داشت تو شهر زندگی کنه
دو رو ورش پر از آدم باشه
نتونستم چنین کاری واسش بکنم
هی
آرزو داشتم بهتر بشناسمش
...وقتی که کوچیک بود، نقاشی می‌کِشید
،و همیشه توشون
.یه دستش تو هوا بود
...ازش پرسیدم، بهش گفتم: "کتیا
"واسه کی دست تکون میدی ؟
:و بهم می‌گفت ...واسه کسی دست تکون نمیدم، بابا"
".منتظر اینم که دستم رو بگیری
دختر عزیزم
کاری که از دستت بر میومد رو کردی
تقصیر تو نیست
به اندازه کافی سعیم رو نکردم
...بچه‌هام جون منن
و شماها استحقاق بهترین .چیزها رو نسبت به من دارین
...تو و آلکسی
.تنها کسایی هستین که تو این دنیا دارم
نمی‌تونم از دست دادن یکی دیگه‌تون رو تحمل کنم
می‌خوام آلکسی رو از این ماجراها دور کنم
ما ناپدید میشیم
ازت می‌خوام باهامون بیای
نمی‌تونم - ...کلی رو هم بیار -
.و خونواده‌تون رو تشکیل بدین
پای خودت رو از این آشفتگی‌ها بکش بیرون
قبل از اینکه نابودت کنن ول‌شون کن
...همونطور که تو خونواده‌م هستی
.اونام هستن
چیکار داری می‌کنی ؟
...اون واسه کاری که کرده
.احساس موفقیت می‌کنه - صبرکن -
...تو به انتقامت می‌رسی
.اما حق با دنور بود ما باید فکر آینده رو بکنیم
...اگه بقیه‌ی آلفاها جلومون در بیان
،ما آدمی نداریم که جلوشون رو بگیریم
.و پولیم نداریم که گله رو مجاب کنیم
اینجا خیلی چیزا واسه به تاراج بردن وجود داره
دست از این مسخره بازیا بردار، کُنستانتین
من دیگه سر این ماجرا صبری ندارم
دنور جایی نمیره
...وقت داریم قبل از اینکه بکُشیش
.مطئمن بشیم تموم کارها رو به گردن می‌گیره
گوش میدم
مجبورش کن اعتراف کنه
مجبورش واسه همه آشکار کنه
اون می‌دونه زنده از اینجا بیرون نمیره
شکنجه کردن اونو به زانو نمیندازه
تو نیازی به شکنجه نداری
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
تنهامون بذارین
اون چشم بندی نمی‌کنه
هرچقدر طول کشید، بسه
...طبق قولی که دادم
.تو رو وارد پایگاه رمان کردم، جرمی
هنوز تیکه‌ ازش هستی
و رمان تو رو نمی‌کُشه. فعلاً نمی‌کُشه
این توافق ما نیست
...من یه ادعایی دارم
دیگه علاقه‌ای به بازی کردن ندارم، کُنستانتین
همین حالا آزادم کن
...من به النا گفتم که تو رو به استون‌هون بر می‌گردونم
،و اینکارم می‌کنم. فقط به زمان احتیاج دارم
.تا این آدما رو از اینجا بفرستم بیرون
...هیچ‌کدوم‌مون جنگ نمی‌خوایم
و نمی‌تونم بذارم هرکسی بدونه که به .تو کمک کردم
مخصوصاً اگه بخوای بدون هیچ مخالفتی آلفا بشی
پس درک می‌کنی
فقط یه راه هست که میشه برنده بشیم
مشغولش کن
اعتمادم حدی داره
آره
...اما تو زنجیر شدی
.و اینجا، من تنها دوست تو هستم
...اگه من بمیرم
،لزوماً این معنی رو نمیده که
.رمان نفهمه چیکار کردی
تو به انتقامت می‌رسی، جرمی
جفت گله‌هامون رو نجات میدی
رفته به سمتِ شمال
بوش از اون سمت میاد
نه، از شرق‌ـه. مطمئنم
النا، نمی‌تونه از دو سمت باشه
موبایلت همراته ؟ - آره -
چی‌پی‌اس رو راه بنداز
النا ؟
نیک، آلبینو اینجاست
دوباره بگو، النا - آلبینو تو استون‌هون‌ـه -
منو ساشا ردش رو تو جنگل زدیم
دقیقاً کجایی ؟
نیک می‌تونی رد موبایل‌مون رو بزنی
یه لحظه بهم وقت بده
خیلی‌خب، دارمت - خیلی‌خب، همونجا بمونیم. الان راه میوفتیم -
آلبینو در حرکت‌ـه
باید حواس‌مون بهش باشه، باید زمین گیرش کنیم
باید همه‌مون باشیم
کاری نکنین تا ما برسیم
نمی‌تونیم صبر کنیم
اون تنهاست
این بهترین فرصت‌مونه
ما تقسیم میشیم
پیداش کردی، علامت میدی
کار دیگه‌ای نمی‌کنی، باشه ؟
چیکار دارین می‌کنین ؟
نیک، آلبینو سمتِ شرق یه تله کار گذاشته
بوی خون رو دنبال کردم
پدرم مسیر درست رو رفت
!النا
خیلی‌خب، کلی و آلکسی به سمتِ تو دارن میان
بهشون بگو به سمتِ شمال برن
ساشا کجاست ؟
...حدوداً پونصد، شیصد متری‌ـه
.سمتِ شمال غرب تو
در حال حرکت‌ـه ؟
نه، تو یه نقطه‌ست
باید پیداش کرده باشه
من تو راهم
سیگنالش رو از دست دادم
النا، صدام رو می‌شنوی ؟
النا
با النا مایکلز تماس گرفتین
پیغام بگذارید
ما اینجاییم. اثری ازش نیست
النا گفت، آلبینو از یه تله استفاده کرده
جفت موبایل‌هاشون تو یه زمان از دسترس خارج شدن
غیر ممکنه. آلبینو نمی‌تونسته همزمان تو دو نقطه‌ی مختلف بوده باشه
فکر کنم تنها کار نمی‌کنه، کلی
اونا بوی یه گرگینه‌ی دیگه رو اینجا حس کردن
بوی اون فقط اینجاست
اینجا مخفی شده بود - لعنتی -
باید بفهمیم اونا رو کجا بُرده
یه چیزی رو بهم بگو
چرا اینجایی ؟
من اینجام تا تو تاوان گناهانت رو بپردازی، رمان
...می‌تونستی یکی دیگه رو بفرستی
،اما تو
.یه آلفا، تنها اومدی
این شخصیه
...واسه منم شخصیه
اما واسه تو چرا ؟
اون زنی که با چاقو زخمیش کردی رو یادته ؟
همونی که تفنگ داشت
خب که چی ؟
مجبور شدم بُکشمش
خب؟ چه اهمیتی داره؟
اون یه انسان فضول بود
چون من ناراحتت کردم اومدی اینجا ؟
اون فرد خوبی بود
...و
،و کینه‌ی خونوادگیت
،یه‌سری اتفاقات زنجیره‌ای به وجود آورد
.که اونو به سمتِ مرگ کشوند
خونش به گردن توئه
یبار چی بهم گفته بودی ؟
من رو موقعیت کنترل دارم
اون مستحق مرگ نبود
تو اینکارو کردی
من بهت اعتماد ندارم
...شاید این زن رو می‌شناختی
،شاید قلبت واسه اون رنج دیده باشه
.اما این دلیل اینجا بودنت نیست
:تو واسه یه زن دیگه اینجایی
.النا مایکلز
.یا باید بگم، آنتونو
فکر می‌کردی نمی‌فهمم ؟
واسه من شاخ و شونه نکش، رمان
شاخ و شونه کشیدن واسه تو اهمیتی برام نداره
از تو خوشم نمیاد. نمی‌خوام ...یه نطق طولانی بکنم
.و سعی بکنم درس بدم
تو امروز می‌میری
چی می‌خوای ؟
یه اعتراف به گناهِ کامل
به چی باید اعتراف بکنم ؟
...که چطور با ساشا آنتونو تبانی کردین
تا منو با گول زدن به آمریکای شمالی .بکشین و منو بُکشین، تا قلمروی روسیه رو به دست بگیرین
فکر نمی‌کنم کسی اینو باور کنه، رمان
پس باید باور کنی
فهمیدی اونجا چیکار کردی ؟
یه درخواست مطرح کردی
نشونه‌ای از ضعف داشت
...دیدی، ازم می‌خوای که خودم رو متهم جلوه بدم
،تا بتونی واسه شورا توجیه داشته باشی
.بعدش منو بُکشی
چون ترسیدی، مگه نه ؟
تو گلوت رو بهم نشون دادی
...حتی نباید انگشتم رو بالا ببرم
.از قبل تحت کنترل هستم
...تو مذاکره کننده‌ی خوبی نیست
مگه نه، رمان ؟
کی بهت گفته این یه مذاکره‌ست ؟
...مجبوری که اعتراف کنی
،تو با شوق اینکارو انجام میدی
.و بعدش، التماسم می‌کنی بکُشمت
سگی که واق‌واق زیاد می‌کنه، نمی‌گیره
می‌دونی رهبرای بزرگ چه چیزایی تو خودشون دارن ؟
من اونا رو تو خودم دارم
مزیت تاکتیکی، سلاح مخفی
تو سلاح مخفی منو ندیدی، دنور
واسه همین باید ازم متشکر باشی
اون غیرقابل توقفِ
کتیا آنتونو قبلاً مُرده
آره، آلبینوی من یه قاتل عالیه
...من بهش اسم دادم و اونا
.بدون هیچ سؤالی مُردن
...تنها افرادی که از دستش فرار کردن
.آنتونوها بودن
البته تا الان
...زمانی که نیک داشت نگاه می‌کرد
،اون دختر کنار خیابون
،شبیه یه گاوی که سرش رو زدن
.خون ازش می‌رفت
...باید ازم ممنون باشی
.که اسم نیک رو به اون لیست اضافه نکردم
اون فقط یه دختر بی‌گناه بود
بَهه! اونم همدست بود
شبیه پدرش
اون بچه‌ای که دُزدید، بچه‌ی کی بود ؟
بچه‌ی گرگینه با قدرت‌های جادویی
مهم نیست
بچه واسه منه
همونطور که باید باشه. همونطور که قانون میگه
...من مثل تو در مورد کُشته شدن آدما
.نازک نارنجی نیستم
تو یه دیوونه‌ای نه یه آلفا
...و شورا می‌فهمه که تو
.واسه ماها خطرناکی
نه
...وقتی که اعترافت رو آماده کردی
.همه‌شون بهش فکر می‌کنن
من در مقابل تجاوزت دفاع از خود کردم
من چیزی بهت نمگیم
شنیدی ؟
هیچی
خواهیم دید
...ساشا واسه منه
،اما یبار که اعتراف کردی
.النا از لیست خارج میشه
یه دقیقه واسه تصمیم گرفتن وقت داری
ساشا
ساشا، بیدار شو
ساشا آنتونو
این سومین دفترچه‌ی منه
تو، تو هر سه‌تاش بودی
بهت تبریک میگم که این همه مدت جون سالم به‌در بردی
واسم احترام داری
بذار اون بره
کی، اون ؟
غیرممکنه
...اون باید
،زودتر از اینا چندین‌بار کارش تموم می‌شده
.اما ناویکو درخواست ویژه‌ای نسبت به اون داشت
و همچنین واسه تو
...من درخواست قبول نمی‌کنم
،اما این نظر منو جلب کرد
.که چطور کار می‌کنه
من از به چالش کشیدن لذت می‌برم
!آه، آه، آه
فکر خوبی نیست
این واست بده
تو این قضیه بهم اعتماد کن، باشه ؟
النا، حالت خوبه ؟
من خوبم
آره. خیلی خوب
همه خوبن
...حالا یه‌سری وسایل میارم
.بعدش شروع می‌کنیم
!جرمی
حالت خوبه ؟
نیک، باید یه‌چیزی بهت بگم
خواهش می‌کنم، وسط حرفم نپر، فقط گوش کن
تا وقتی که تموم نکردم، چیزی نگو
باشه
اولین‌بار من یه سال پیش به دیدن ساشا آنتونو رفتم
...این اولین باری بود که نقشه کشیدیم
.تا گله‌ی روسیه رو از هم بپاشیم
در مورد چی صحبت می‌کنی ؟
نیک، گوش کن
...این فکر من بود
.و تنها فکر خودم بود
به همین دلیل بود که شروع کردم آدمای بیشتری به گله‌مون اضافه کردم
...به همین دلیل مارستن رو فرستادم
.تا جاسوسی روسی‌ها رو بکنه
به همین دلیل رمان ناویکو رو ...با گول زدن به دره‌ی بیر آوردم
...تا اونو بکُشم و ساشا رو
.به عنوان آلفای جدید منصوب کنم
اون دست نشانده‌ی ما می‌شد
...جرمی، اونا نمی‌تونن از این ماجرا خلاص بشن
...نیک
ازت می‌خوام به حرفام گوش کنی و ازشون یاداشت برداری
می‌تونی اینکارو بکنی ؟
النا چیزی از این ماجرا نمی‌دونه
...اون حق داشت که به من مشکوک بشه
تا زمانی که با همدیگه گره خورد
من نخواستم اون با نقشه من پیش بره
همیشه حق با اون بود
حالا متوجه میشم
خواهش می‌کنم اینو بهش بگو
ما کلی از افرادی که دوست‌شون داشتیم و دوست‌هامون رو از دست دادیم
ما دلیل مرگ‌شون بودیم
...من به خونریزی و آشوب بپا کردن
،معتاد
.و همچنین تبدیل به هیولا شده بودم
بالأخره تبدیل به پسر پدرم شدم
و این تقصیر منه
همه‌ش تقصیر منه
و این باعث خجالت منه
النا
حالا می‌تونم درکش کنم
اون یه موهبت بهمون بخشید، نیک
...زمانی که وارد خونواده‌مون شد
.از ما مردهای بهتری ساخت
همه‌مون رو بهتر کرد
باید گوش می‌دادم
میشه بهش بگی از بابتش شرمنده‌م
نیک، همه‌تون رو دوست دارم
...عالی نبود
.اما انجامش دادی
خب، دارن میرن
به‌نظر نااُمید شدی
خب، می‌تونستم بدون پوتین‌هایی که در کونی می‌زنم بیام
زرنگی کردی
تضمین کردی که النا تو رو سرزنش نکنه
حالا اونو آزاد می‌کنی ؟
اون شبیه دخترت‌ـه
...و فقط تو این مورد
.بهت غبطه می‌خورم
...من تنها موقعی که دخترم رو
.با دست‌هام خفه کردم بهش نزدیک شدم
فرصتی واسه دوست داشتنش نداشتم
بخاطر اون
چطور کفه‌ی ترازو رو یکسان کنیم ؟
کُشتنش کافی نیست، مگه نه ؟
حرفت حرف نیست، رمان
مثبت بازی در نیار
واسه اینکار خیلی دیر شده
تو اون دختر رو کُشتی
کفه‌ی ترازو یکسان شد
نه
حداقل نه
می‌تونی تکون بخوری ؟
نه
باید یکاری کنیم تا از اینجا بریم بیرون
ما تو دهن گرگ چشم قرمز هستیم
نمی‌تونیم جایی بریم
این معنی رو نمیده که متوقف بشی
دوستت دارم، النا
...می‌دونستین آزمایشات نازی‌ها
بدون هدر دادن یک گلوله سریع‌ترین کُشتن رو رقم می‌زد ؟
اونا فهمیدن که "فنل" سریعترـه [ اسید کاربولیک ]
این فنل‌ـه
...نه... نه
انگشت‌هات رو باز کن
بازکن، بازکن، بازکن. هیـــس
...آره. حالا
،اگه انبردستی رو باز کنی
،فنل میره تو رگش
.و بووم، بیهوشی ناگهانی رخ میده
تو یه دقیقه می‌میره
خیلی بی‌درده، مگه نه ؟
من دخترم رو نمی‌کُشم
نه. این چیزی‌ـه که ناویکو می‌خواد
....آ-آ-آ-آ
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، حله، آره
رمان
رمان، اینکارو نکن. بهش زنگ بزن
...سی‌سال
،هر روز
،بسته شدن چشم‌های دخترم
.رو بیاد آوردم
اون حسش می‌کنه
از این لحظه به بعد، هر روز حس می‌کنه
و همچنین تو
...کنجکاوم
چرا فقط یه زنِ گرگینه ؟
...چون اونا گفتن
،زن نمی‌تونه دردِ تبدیل شدن رو تحمل کنه
.اما من چنین حسی نداشتم
زنا تو درد کشیدن تحمل بیشتری نسبت به مردا دارن
شاید این نگرش جنسی باشه
شمام همین فکر رو می‌کنی ؟ - من درد کشیدم -
ایناهاش، می‌بینی ؟
همیشه، از همین کارا می‌کنن
نمی‌دونم چرا
هیـس
!بس‌کن، خواهش می‌کنم. همین حالا دست نگه دار
!النا! نه
می‌خوای انبردستی رو باز کنی ؟
هرگز
چنین چیزی نگو
...اگه درد بتونه تو رو بکُشه
.تعجب می‌کنم
فقط درد. نه چیز دیگه‌ای
...نه، نه، نه، نه، نه
نه، جنب نخور. جنب نخور
آره
آره. این خیلی خوبه
...آره. خب
...حالا فکر می‌کنم
بدترین درد چیه؟ بدترین درد؟
بیشتر از چیزی که یه مرد می‌تونه تحمل کنه
حتی بیشتر از چیزی که یه زن می‌تونه تحمل کنه
سیم داغ
سوزوندن، سوزوندن، سوزوندن
این خیلی داغ‌ـه
...بفرما. حالا این سیم
.با عصب‌ها رحم ارتباط برقرار می‌کنه
می‌فهمی ؟
با این گرما رو کنترل می‌کنم
می‌تونم اینو هزار برابر بدتر از زایمان بکنم
بر می‌گردم به سؤالم
...می‌تونی از درد بمیری
.نه از چیز دیگه‌ای
...می‌فهمیم که چقدر درد تو رو می‌کُشه
یا تو انبردستی رو باز می‌کنی ؟
...اون می‌تونه خیلی آروم بمیره
.یا خیلی سریع
انتخاب توئه
رمان، بهش زنگ بزن !هرچی که بخوای بهت میدم
...تو هرچی که من بخوام رو بهم میدی
!یه آلفا داره ازم گدایی می‌کنه
بیچاره
انبردستی لیز می‌خوره ؟
بازش کن
بازش نکن
هر اتفاقی که افتاد، بازش نکن
النا، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
نمی‌تونم - آخرین فرصت -
خواهش می‌کنم بازش نکن، باشه ؟
با همدیگه از پسش بر میایم، منو تو
!النا، نمی‌تونم
منتظر گرفتن دستت هستم
!آدما کجان؟ بیارشون داخل
اونا نمیان
اونا از حالا به من وفادارن
!پسر خودم
!تو واسه اینکار می‌میری! خائن
کسی اینجا نیست که بهت کمک کنه، پدر
...این سرنوشت توئه
.تنها و بدون هیچ دوست‌داری
من به دوست داشتنت نیاز ندارم
این بی فایده‌ست
محشره
!پدر
!خوبه
می‌تونم لیستم رو امروز کامل کنم
فردا کلی دنور رو پیدا می‌کنم
خب، اون درست پشتته
آلکسی
برو سراغ النا
هی، عزیزم
مورفین رو حس می‌کنی ؟
حالش خوب میشه ؟
واسه خوب شدن وقت می‌خواد
...النا، تو نمی‌تونی تا یه مدتی
تبدیل بشی، باشه ؟
خطر پارگی دیواره رحم داری
خونریزی داخلی می‌تونه تو رو بکُشه
بیخیال نشدی
توئم نشدی
بیا برگردونیمت به استون‌هون
جرمی ؟
اونجا به دیدن‌مون میاد
رمان مُرده
دیگه تموم شده
بقیه‌م خیلی زود میان
گله‌مون دیگه تضمین شده‌ست
همه‌چی باید اینطور باشه
...برادرای من
.این همون آدمی‌ـه آلفاتون رو کُشت
حالا می‌تونیم انتقام‌مون رو بگیریم
دیگه لیست بی لیست، برادر
همه‌شون عذاب میکشن. تک تک‌شون
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net